Çeviri: Bora Güngör boragungorceviri@gmail.com
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Kahretsin.
Baştan başlayayım.
En baştan. Pekâlâ.
Bayan Lamb.
Ne?
Dökülün bakalım.
Bağış topluyoruz.
Aferin size.
"Yaşlılara Yardım" için.
Yaşlılara nasıl yardım edebilirsiniz biliyor musunuz? Toz olarak.
Hadi bakalım.
- Bir harita. - Ne? Ben de bakayım.
- Harita mı? - Şuna bak.
- Nazi casusu. - Orada.
Hadi, beni takip edin.
Kaç, kaç, kaç. Hadi, çabuk.
- Hey! - Nazi cadısı!
Nazi casusu!
Bayan Lamb.
Bayan Lamb,
Bu akşam Hizmet Gönüllüsü Kadınlar toplantısı var.
Sizi de dâhil edebilir miyim?
İnanılmaz.
Aman Tanrım.
- Polise gideceğim. - Bakın, onlar sadece çocuk.
Ya da bir av tüfeği satın alacağım.
- Bayan Lamb, lütfen... - Orası benim arazim!
Buna katlanmayacağım.
Belki onları kışkırtmasanız...
Bayan Lamb.
Bayan Lamb?
"Öfkenin ateşi üzerine...
- ...sabrın soğuk suyunu dökün efendim." - Ne?
Ozanın dediği gibi.
Evet.
Shakespeare, Alice Lamb ile uğraşmak zorunda kalmamıştı, değil mi?
Yoksa şöyle derdi, "masanın altına gir...
...ve saklan".
Evet, sıra kimde...
Hayır hayatım, bugün olmaz.
İstiyorum.
Tatlım, çikolataya yetecek kuponumuz yok.
Haftaya kadar beklemek zorundasın.
Aynen öyle, hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız.
Birazcık alamaz mıyım?
Bu seferlik almamıza izin veremez misin Mew?
Üzgünüm. Keşke yapabilseydim.
Bir paket Westrley alayım.
Ve bu.
Çok kibarsınız.
Martha, kibar bayana ne diyoruz?
Toplam iki kupon.
Bayan Lamb?
- Ne? - Bir saattir sizi bekliyoruz.
- Pardon? - Diğerleri istasyonda buluştular.
Zavallı Frank'i bir başına bırakmak aşırı oldu.
- Frank mi? - Frank?
Bu Bayan Lamb, senin yeni velin.
- Bir yanlışlık olmuş. - Hayır.
- Yanlış adrese geldiniz. - Alice Lamb, Dune Cottage.
- Evet, ama... - Gir bakalım Frank.
Hayır, girme. Onu istemiyorum.
İtiraz edemezsiniz.
Mektubu aldınız.
Hayır, almadım.
Almış olmanız...
Size ne demiştim? Hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız.
Öyleyse siz alın. Ben çalışıyorum.
Kendimin zaten dört tane var.
Aferin size.
Daha dikkatli olmalıydınız.
Gir içeri. Hadi
Çık dışarı.
- Hayır giremezsin! - Tanrı aşkına!
Aile bulmakta zorluk çekiyoruz. Yeni bir yer bulabilmek için...
...en az bir haftaya ihtiyacım var. O vakte kadar burada kalmalı.
Bir taslakla uğraşıyorum.
Eğer kalması gönlünüzden gelmezse...
...haftaya okula getirin ve bizde yeni ayarlamalar yapalım.
- Ama... - Bir hafta, hepsi bu kadar.
Üzgünüm evlat.
Benim eşyalarıma dokunuyorsun.
Eşyalarıma dokunma.
Dokunmuyorum.
Komik olduğunu mu sanıyorsun?
Yemekte ne var?
Sana yemek pişirmemi beklemiyorsun herhalde?
Ocak orada.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Yatmadan önce hep süt içerim.
Aferin sana.
Banyo orada. Kremlerime dokunma.
O babama ait.
O bir pilot, değil mi?
21. bölükte.
Uçakları sever misin?
Onlardan nefret ederim.
Uykumu katlediyorlar.
Babamın iki madalyası var.
Ne?
Okula gitmem gerekiyor.
Peki, git öyleyse.
Nerede?
Okula gitmesem de olur. Ben sorun etmem.
Hayatın boyunca aptal olamazsın.
Bayan Lamb.
Sizi bu kadar çabuk tekrar görmek ne büyük zevk.
Onu geri vermek istiyorum.
St. Nicholas'a hoş geldin evladım.
Ülkedeki en iyi okul.
Sen iki numaralı sınıfta olacaksın.
Bayan Poskitt!
Neden benimle gelmiyorsun?
Hadisene. Korkakları kimse sevmez.
- Umarım uyum sağlayabiliyordur. - Ondan ne zaman kurtulabilirim?
Ona yeni bir yer bulmak oldukça zor olacak.
O zaman denemeye başlasanız iyi edersiniz.
Dinleyin, biliyorum, hikâyelerinizi yazmakla meşgulsünüz...
Akademik tezler.
Bir deneseniz diye düşünüyorum.
Annesinden iyice uzaklaşabilir.
Bu Frank.
Londra'dan tahliye edilmiş biri.
Hadi sana oturacak bir yer bulalım.
Buraya, Edie'nin yanına, tabii teşrif ederse.
Edie Corey, bir kere daha geç kalırsan okuldan sonra cezaya kalırsın.
Uslu olun sınıf iki.
Bayan Bassett.
Bu Frank.
İkiniz eşleşebilirsiniz.
Kibar ol, lütfen.
Eşleşmeye inanmıyorum.
Heceleme kitaplarınızı çıkarın.
Frank, sen Edie'ninkini paylaşabilirsin.
Ya da paylaşmaya.
Nedenmiş?
Ben bir bireyciyim.
Enkaz.
Bağımsız düşünceler ve/veya eylemler gösteren...
- ...kimseye denir. - Bükülü. Kıl.
Ben başıboş biriyim.
- - İtmek. - Bana buraya oturmam söylendi.
- Başıboşlar kurallara uymazlar.- - Bisküvi.
Bizler özgür düşünürleriz.
Edie Corey, heceleme listesi.
Kırıntı. Bisküviden gelir.
Ne?
FATA MORGANA Çöldeki Serap
GELENEKSEL BAHAR KONSERİ
Bu koltuk boş, değil mi?
Sen de mi ekildin?
Aslında, ben tek başıma geldim.
Artık değilsin.
Vera Willbond.
Nasılsın?
O ne?
Sır.
- Göstersene. - Hayır.
Karşılığında ne vereceksin?
- Eteğimin altını gösteririm. - Hayır, teşekkürler.
Zaten yapmazdım.
- Kiminle kalıyorsun? - Bir bayanla.
Ama sadece bir haftalığına.
Sonra taşınmam lazım.
Neden? Kötü bir şey mi yaptın?
Hayır.
Gene de, en azından kaçmışsın.
Her hangi bir yere göre, Londra'da havaya uçma...
...ihtimalin 14 kat fazla.
Üstelik, ölmesen bile...
...derini yakıp göz kapaklarının kalmamasına neden olabilirler.
Annem Londra'da.
Benim ki öldü.
Peki ya baban?
O savaşta.
Benim ki de öyle.
- Yakında işgal edilebiliriz? - Kim demiş?
Büyükannem. Buraya gelebileceklerini söylüyor.
- Neden? - Çünkü kimse şüphelenmez.
Muhtemelen çoktan gelmişlerdir.
Bak. Casus.
Casusa benzemiyorlar.
Olay zaten o, aptal.
Bir naneli şekere gösteririm.
Sadece bir tane şekerim var.
Yarım?
Burada yaşayan başkası var mı?
Hayır.
Hiç evcil hayvanın var mı?
Bir kedim olmalı diye düşünüyorsun, değil mi?
İstersen okuyabilirsin.
Hayır, teşekkür ederim.
Niyeymiş?
Pek ilginç gözükmüyorlar.
Onları ben yazdım.
- Bunlar hikâye mi? - Hayır.
Halk bilim analizi.
Efsanelerin arkasındaki bilim.
Öngörüler, cadılar. O tarz şeyler.
Kedilerle yalnız yaşayan kadınlar.
- Orası İtalya. - Ne istiyorsun, ödül mü?
Soğuk algınlığı geçiren bir İtalyan'a ne denir?
Bu bir şaka.
Annem öğretmişti.
- Şaka mı? - Bilmiyorum, diyeceksin.
Soğuk algınlığı geçiren bir İtalyan'a ne denir?
Hayır. Ben derim ki, seninle konuşulduğu zaman konuş.
- Yani... - Yani ne?
Soğuk algınlığı geçiren bir İtalyan'a ne denir?
Bilmiyorum!
Jül çok yaşar.
Bu çok saçma.
- Bence komik. - Hayır, değil.
Hatta, cahilce.
İtalya 1861'e kadar birleşik hala gelmemişti.
Yani, "soğuk algınlığı geçiren...
...bir Romalı 'ya ne denir" demen gerekir.
Annene böyle söyle.
Nasıl gidiyor evlat?
Umarım parlak ışıkları özlemiyorsundur.
Evet, biliyorum. Sana çürük bir elma denk geldi.
Deyim yerindeyse, daha yolun başındasın.
"Sahildeki canavar".
Hayır. Bunu söylediğimi unut.
Şaka yapıyorum. Her şey güzel olacak.
İnsanları geride bırakmak zordur.
Başını dik tutmalısın.
Daha kötü olabilirdi.
Nasıl?
Ormanda zehirli yılanlar var.
Gelmek ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Korktun.
Hayır, korkmadım.
Bir tane yakalayıp Almanlar tarafından yakalanırsam diye...
...çayın içine koyacağım.
Çay sevmiyorsa ne olacak?
Herkes çay sever.
Nereye gidiyorsun?
Kaldığım yere.
Orada kimse yaşamıyor.
Cadının dışında.
Ne cadısı?
Hadi yarışalım.
Bu o.
- Onunla mı yaşıyorsun? - Evet.
O deli.
Kim demiş?
Büyükannem. Ve herkes.
Nazilere mesaj gönderiyor.
Hayır, göndermiyor. O kitap yazıyor.
Büyü.
Hayır. Halk bilimi gibi şeyler.
Seni kendine köle yapacak.
Hepsinin köleleri var.
Bir deri bir kemik kalana kadar seni çalıştıracak.
İşin bitince de seni yakacak.
Ya da sana seks şeyleri yapacak.
Hayır, yapmayacak.
Cesedini asla bulamayacaklar.
- Bu Kral Arthur mu? - Hayır.
Morgan Le Fay.
O bir büyücüydü.
Fata Morgana nedir?
Patates topladığını sanıyordum.
Kendi kendilerine toplanmayacaklar.
Fata Morgana, Morgan Le Fay'in...
...denizcileri nasıl kandırıp ölümlerine neden olduğu ile ilgili bir efsane.
Nasıl?
Havada yüzen adaların görüntüleriyle.
Derler ki; denizcileri rotalarından çıkartıp...
...kayalara çarpıp boğulmaları için...
...onları büyülermiş.
Neden?
Çünkü folklorda, baştan çıkarıcı...
...ya da bakire bir kadındı.
Bir şey için suçlanmak kaderinde vardı.
Ama bu sadece Fata Morgana değil.
Yüzen adalarla ilgili birçok efsane var.
Neden?
İnsanlar inanacakları bir şeyleri olsun ister.
Bunu herkes ister. Büyü...
...ya da Tanrı.
Ya da herhangi bir şey.
Hepsi boş laf.
Ama insanlar bir şeyler görmüş olmalı.
Hikâyeler bir yerden geliyor olmalı.
Hey, Nazi cadısı!
Sen bir cadısın.
- Hey! - Casus!
- Nazi casusu! - Hey! Size...
- Yanacaksın, cadı. - Hey! Size söyledim...
- Defolun! - Nazi!
Çıkın dışarı!
Frank!
Sen bir Nazi'sin.
Kıpırdama. Yapacak işlerim var.
Frank.
Sen bir Nazi misin?
Evet, ben bir Nazi'yim.
Seni uykunda öldüreceğim.
Tabii Nazi değilim. Gel buraya.
Acıyacak mı?
Hey, güçlü olman lazım.
Bir korkak olduğunu mu düşünmelerini istiyorsun?
Bunu neden yaptılar?
Çünkü yapacak daha iyi bir şeyleri yok.
Muhtemelen komik olduğunu düşünüyorlar.
Burada tek başına yaşayan bir kadın.
Neden tek başınasın?
Sanırım olaylar böyle gelişti.
Yere dökmeden önce git boşalt şunu.
Vera Willbond.
Nasılsın?
Alice mi? Harikalar diyarındaki gibi mi?
Hayır.
Alice Evans'ın ardından. Mikro biyolog.
Babamın fikriymiş.
Baban bir bilim insanı mı?
Öyleydi.
Affedersin.
Önemli değil.
Yine de, önemli, değil mi?
Muhtemelen.
Hayır.
Pek değil.
Hiç değil.
Pekâlâ, madem buradayız...
...derim ki, tadını çıkaralım.
Ne iş yapıyorsun?
Tarih öğrencisiyim?
Sen?
Resmi olarak, modern diller.
Ama işin aslı, bir roman yazıyorum.
Kimseye söyleme.
Buna bayılıyorum.
Bitince konuşalım.
Gidebileceğimiz tam bize göre bir yer biliyorum.
Düşeceksin.
Kanatların üzerinde kalmasını sağlayamıyorum.
Savaş hakkında oyunlar oynamayı eğlenceli mi sanıyorsun?
Hayır.
Çok ağırlar.
İlla yapacaksan
en azından düzgün yap.
Balsa ya da sedir kullanman lazım.
Sahildeki sürüklenmiş tahtalara bak.
Bu kitabın için mi?
You... Youghal...
Youghal Koyu.
Bunlar nedir?
Görüldüğü yerler.
1916...
...bir ressam, denizden bir adanın yükseldiğini gördüğünü söylüyor.
Gazeteler bunun bir denizaltı olduğunu söylüyor.
- Üzerinde ağaçlar var. - Evet.
Sahil şekillerine bak.
- Er... - Reggio.
Reggio...
Youghal Koyu.
Youghal...
Şekilleri aynı.
Şimdi, şuna bak.
Biz buradayız, Ramsgate'in yakınında.
Bir şey fark ettin mi?
Bununda şekli aynı.
Bak. Şunu oku.
"Dover ve Ramsgate arasındaki kaya...",
Kayalar.
"...kayalar, Dover Şatosunun görünmesine engel olur."
Buna rağmen, Ramsgate halkı...
...Dover Şatosunu denizin üzerinde yüzerken görmüşlerdir.
Kanıt.
Yüzen adalar. Burada.
Nereye gidiyorsun?
Kendi gözlerimle görmeye.
Nereye?
Ramsgate'e.
Bende gelebilir miyim?
- Hayır! - Lütfen?
Orada görmüşler. Orada.
Şimdi ne olacak?
Bekleyeceğiz.
Neyi? Sihiri mi?
Bilimi.
Kanıtı.
Hiç uçağa bindin mi?
Hayatta binmem.
Korkuyor musun?
Hep böyle akılsız sorular mı sorarsın?
Sen bindin mi?
Evet, babamla.
Nasıl bir şeydi?
Çok gürültülü
ve bazen nefesim kesildi.
Korkmadın mı?
Sadece bize ateş ettikleri zaman.
Neden yalan söylüyorsun?
Söylemiyorum.
Bak, orada!
- Nerede? Ne? - İşte orada!
Büyük bulutun üzerinde.
Baktığım yere bakmıyorsun.
- Nerede? - Orada.
- Bak, bir kule. - Nerede?
Orada. Bu bir kule.
- Göremiyorum. - Yüzen bir ada üzerinde.
Yeşil bir bayrak var, küçük bir kule üzerinde.
Bak. Kule üzerinde yeşil bir bayrak.
Bak. Tam orada.
Bunu bir oyun mu sanıyorsun?
Bu benim işim.
- Dover şatosunda bayrak yoktur. - Ben gördüm.
Kule üzerinde yeşil bir bayrak. Yalan söylemiyorum
Bunu ciddiye almıyorsun.
- Nereye gidiyorsun? - Eve gidiyoruz.
- Orası benim evim değil! - Öyleyse burada kal.
Gör bakalım umurumda mı.
Frank?
Frank!
Gerçekten gördün.
Özür dilerim Frank.
Ne yapıyorsun?
Kırıldı.
Peki, öyleyse sence ne yapmalıyız?
Ya kırılırsa?
Pekâlâ, dinle beni.
Hayat kibar değildir.
Acı çekmek kaçınılmazdır.
Kalbin kırılacak.
Arkadaşların ölecek.
Belki, kendini öldürmeyi bile düşüneceksin.
Uçaklar düşer Frank.
Önemli olan, senin bununla nasıl başa çıktığındır.
Ya düşerse?
Yenisi yaparım.
Öyleyse...
Ne bekliyorsun?
Frank!
Değdi mi?
Evet.
Neden kocan olmadı?
Senin neden karın olmadı?
Bir kocaya ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?
Hiç bir kocan oldu mu?
Bir zamanlar birisi vardı.
Kim?
Artık geçmişte kaldı.
- Evlendiniz mi? - Hayır.
Neden?
Ne bu, yarışma programı mı?
Yemekte cips yiyebilir miyiz?
Hep cips istiyorsun.
Neyse ki sadece bir kaç gün daha buradasın.
Yoksa muhtemelen açlıktan ölürüm.
- Girişi kaçıracaksın. - Kimin umurunda.
- Bu yolu seviyorum. - Benim umurumda Vee.
Mümkünse oraya tek parça halinde varmak istiyorum.
İşte, giriş!
Şu göle bak.
Nereye götürüyorsun beni?
Ayaklarını beğeniyorum.
Ayaklarımı mı?
Neden ayaklarımı bakıyorsun?
Şekilleri güzel.
Neden tırnaklarını boyamıyorsun?
Neden boyayım ki?
Çünkü yaşlı ve kabuksu görünüyorlar.
Ve, belki normal bir insan gibi...
...hoş gözükmek isteyebilirsin.
Yetti artık.
Gitme.
Kal.
Onu özlüyor musun?
Buna hakkın var.
O senin babandı.
Tek başına...
...bunlarla başa çıkabilmen...
...takdir edilecek bir şey.
Artık tek başıma değilim.
Bir balık mı gördün?
İşte, burada.
Merhaba.
Okuldan mı arkadaşsınız?
Bu Edie.
Merhaba Edie.
Sana bir mektup geldi.
Öyle mi?
İçeri gelmek ister misin?
Dalga mı geçiyorsun?
Görüşürüz.
Nerede?
Masada.
Bir haber var mı?
Babamın yeni bir uçağı varmış.
Bir Lockheed Ventura.
İkiz motorları var ve rengi mavi.
Ya annen?
Bir işe girmiş. Bakanlarla konuşuyormuş?
Bakanlarla mı?
Ne yapıyormuş?
Yazmıyor. Savaş yüzünden.
Cevap yazmalısın.
Bayan Roy, Oğlunuz isteğim dışında evime taşındı. Durumu iyi. Saygılarımla, A. Lamb.
Bunu da içine koy.
Nedir bu?
Senin bir baş belası olduğun ve seni geri göndereceğimi yazıyor.
Önemli değil.
Bir kaç gün sonra zaten gideceksin.
Nereye gideceğim?
Sanırım okuldan bir ailenin yanına.
Daha eğlenceli olur.
Burada kalabilir miyim?
San söyledim, çalışmam lazım.
Sen etraftayken bu pek mümkün değil.
Hadi.
Yoldan postalarız.
Nereye gidiyoruz?
Kule avına.
Yüzen adalar bulutların üzerinde, bu cennet gibi bir şey mi?
Hayır, bu fizik. Bir çeşit serap.
Cennete inanıyor musun?
Evet.
İnanmamalısın.
Sırf daha iyi hissetmek için Hristiyanlar tarafından uydurulmuş bir şey.
Nereden biliyorsun?
Çünkü, doğru olsaydı...
...Hristiyanlıktan önce ölen insanlara ne oldu?
Ruhları nereye gitti?
Yaz Ülkesi.
Nereye?
Yaz Ülkesi.
Hadi. Kestirme bir yol biliyorum.
Yaz Ülkesi nerede?
Burada.
Kent'te mi?
Hayır. Etrafımızda, her yerde.
Bize bir şey söylemeye çalışan...
...huzursuz bir ruh tarafından bozulana kadar göremediğimiz...
...görünmez bir katman gibi.
- Nasıl? - Nasıl olduğunu düşünüyorsun?
Kalıpları bozarak.
Bak.
Bulutlardaki kalıplar.
Paganların bunların Yaz ülkesinden...
...işaretler olduğuna inanırdı.
Sihir.
Sihire inanmadığını sanıyordum.
İnanmıyorum.
Hikâyeler bir yerden geliyor olmalı.
Morgan Le Fay'in efsanesinde, sence...
...denizcilerin gördüğü bu muydu?
Ne?
Yaz Ülkesi.
Madem sadece bazı zamanlar dışında göremiyoruz...
...tıpkı ada gibi.
İkisi tamamen farklı fikirler.
Yaz Ülkesi pagan. Fata Morgana bir efsane.
Aynı olabilirler.
Eğer işaretleri gönderenler ölü insanlarsa...
...belki Yaz Ülkesi yüzen adadır.
Bunların hiçbiri gerçek değil.
Adalar birer serap...
...ve Yaz Ülkesi sadece bir pagan cenneti.
Nereden biliyorsun?
Sırf sen göremedin diye mi?
Artık ben tutabilir miyim? Benim sıram.
Ben daha yeteri kadar tutmadım.
Lütfen.
O da ne öyle?
Bu Molly.
Bizim sıçanımız.
Sırayla ona bakıyoruz.
O şeyi içeri sokamazsın.
Cebimde durur.
Ayakkabına ne oldu?
- Kayalarda ayağı kaydı. - Hayır, kaymadı.
- Onu temizlesek iyi olur. - Hayır!
Enfeksiyon kapsın istemezsin.
Bu biraz acıtabilir.
Bitti bile.
Daha iyi mi?
Evet.
Akşam yemeğine kalmak ister misin?
Bu gece Frank'in son gecesi, bende bunu kutlama yapacağım.
İznim yok.
Öyleyse, başka zaman.
- Affedersiniz. - Özür dilerim.
Özür dilerim.
Biraz müzik dinleyebilir miyiz?
Koy onu yerine.
- Nedir bu? - Koy onu yerine!
Tabağını ver.
Özür dilerim.
Sadece...
O bir hediyeydi, hepsi bu.
Kimden?
Bir bayandan.
Bir arkadaş.
Güzel müziktir.
Âşık olduğun kişi o muydu?
Bunu niye söyledin?
Bir kadının başka bir kadını sevmesi...
...sence garip bir şey mi?
Hayır.
Affedersin.
Senin yüzünden değil. Sen bir şey...
Sadece...
...çoğu insan bunun ahlaksız olduğunu düşünüyor.
Neden?
Bilmiyorum?
Bunun bir günah olduğunu düşünüyorlar.
Birini sevmenin.
Cehennemde yanmamız gerektiğini.
Sevmediğin biri ile evlenmek kadar kötü değil.
Evde tartışıyorlar mı?
Bazen.
Bazen sessizce duruyorlar.
Onu öptün mü?
Evet desem ne hissedersin?
Bilmiyorum.
Öyleyse, evet. Nasıl hissettin?
İyi.
Dudaklarından mı?
Çoğu zaman.
Ye hadi.
Yahnin soğuyor.
Söyle bakalım, yatağını nasıl yaparsın?
- Üst iki köşe. - Sonra?
Alt köşe, sonra diğeri.
Bulaşıklarını kaldırmayı unutma.
Ve annene yazmayı.
Bulaşığa her zaman yardım et.
Ve?
Sürekli cips isteme.
Büyük gün için hazır mısın?
Haberler iyi, evladım.
Sana bir aile bulduk.
Yeterince düzgün insanlar. Emekliler.
Sahil hemen yukarısında yaşıyorlar...
...ve St. Joseph'te sana bir yer bulduk. Ne?
Hiç de kötü bir okul değildir.
Okul değiştirmek istemiyorum.
Muhakkak onu burada tutabilirsiniz.
Eğer burada yaşamıyorsa, burada bir okula gidemez.
Söylediğiniz bu değildi. Neden yalan söylediniz?
Bilmiyordum. Frank!
Kendine iyi bak.
Çok ciddi, canım.
Haşin oldum mu?
Devam et.
Yıldızlar ne diyor Madam Lamb?
Uzun bir hayat.
Sağlıklı.
22 yaşında muhteşem bir kadınla tanışacak ve...
...bir daha arkana bakmayacaksın.
Ya bu çizgi?
O çizgi soğuk kremi kullanman gerektiğini söylüyor.
Peki ya bu?
Kaderinde iyi bir yazar olmak var...
...ama önce kitabını bitirmelisin.
Avucum başka ne söylüyor.
Hepsi bu.
Peki ya aile?
Bilmiyorum.
Al.
Neden bunu konuşmak istemiyorsun?
- Ve... - Bunu konuşmamız lazım.
Ben bir aile istiyorum.
Ya anne olmak istiyorsam?
Oynamaya gelmeyecek misin?
Yeni ailenle tanışmaya hazır mısın?
Çok uslu olman lazım.
Bu aile seni kapı önüne koyarsa...
...sana yeni bir aile bulamayız.
Şaka yapıyorum. Hadi bakalım.
Biliyorsun, yaramazlık yaparsan seni hemen geri veririm.
Hadi bakalım. Bu senin.
Ne oldu?
Neden burada kalamayacağımı...
...beni istemediğini söyledin?
Fikrimi değiştirdim.
Özür dilerim.
Frank.
Bu doğru.
Sana yalan söylemem.
Söz mü?
Söz veriyorum.
Bay Sullivan yarın doğum günün olduğunu söyledi.
Pasta yapabilir miyiz?
Bakarız.
Hurda demir toplamaya gidiyorum.
Bay Sullivan her bir kutu için bize bir penny vereceklerini söyledi.
Gelmek ister misin?
- Gidebilir miyim? - Git bakalım.
Hava kararmadan dönmüş ol.
Bak ne buldum.
Bunun için bir penny alırız.
Yakında evden kaçabilirim.
Büyükannem bir sığınmacı alıyor.
Bu iyi olabilir.
Hayır. Onu sadece bir evlat olarak...
...yetersiz olduğum için alıyorlar.
Kim demiş.
Bir yerde okumuştum.
İdeal dişi imajını annem gibi dolduramamı...
...telafi etmeye çalışıyorlar.
Biliyorum, çünkü bir kız istediler.
Muhtemelen bale vesaire seviyordur.
Baleyi sevmemene sevindim.
Benden hoşlanmıyorsun, değil mi?
Hayır, hoşlanmıyorum.
Bombacılar, dikkat!
Hayır, bir tane daha istemiyorum.
Frank burada mı?
Edie'yle dışarıda.
Onunla konuşmam lazım.
Nedir? Geldiği zaman ben söyleyebilirim.
Ne oldu?
Babası.
Babası mı?
Az önce bir telgraf aldık.
Zavallı ufaklık...
...bir başına katlanmak zorunda kalacak.
Bir başına değil.
Ona senin söylemen gerekecek.
Ben mi?
Bütün gece burada kalamam.
Ben...
Annesi. Annesinin söylemesi gerekir.
Onunla irtibat kurmaya çalışıyoruz ama o Bakanlık için çalışıyor.
Muhtemelen onu bırakmazlar.
Telefon açsa?
Telefon mu?
Bayan Lamb, o bir çocuk.
Düzgün bir şekilde, yüz yüze söylenmeli...
...ve onunla ilgilenilmeli.
Ona siz söyleyin.
Yarın onun doğum günü.
- Ona söyleyemem. - O zaman bu gece yapın.
Tahmin et bende ne var?
Hadi.
Tahmin et.
Ne?
Pastırma. Bayan Bassett verdi.
Sanırım benim için üzüldü...
...seninle kalıyorum ya.
Gerçi bunu istediğimi bilmiyor.
Sandviç yapabilir miyiz?
Ve cips?
Evet.
Doğum günü partisi verebilir miyim, lütfen?
Edie gelebilir.
Birde sen ve ben.
Frank.
Sence bir bisiklet alabilir miyim?
Edie'nin var.
Bak bende ne var.
Ta...
Ne yapıyorsun?
Bana zaman vereceğini söylemiştin.
Söylemeye çalıştım, ama dinlemedin.
- Ama seni seviyorum ve biz... - Ne?
Biz ne olabiliriz ki?
Dışarıda zar zor birlikte yürüyebilen iki kız kurusu.
Korkak olmayı düşünme bile.
Çocuğum yok.
Her şeye katlanabilirim.
İnsanların dediklerine...
...her şeye.
Senin için.
Ama bir anne olmayı her şeyden...
...çok istiyorum.
Bizden daha çok mu?
Lütfen yapma.
Hayır.
Lütfen.
- Üzgünüm. - Lütfen bunu yapma.
- Lütfen. - Üzgünüm.
O da ne?
Doğum günü şapkam.
Karartmada takmasan iyi edersin.
Sonra görüşürüz. Doğum günün kutlu olsun.
Günaydın sınıf iki.
Aramıza katılan yeni bir sığınmacı var.
Cassie, Edie Corey ile birlikte kalıyor, değil mi?
Ve buraya ta Belfast'tan geldi.
Bay Sullivan...
...bir dakikanız var mı?
Size bırakıyorum?
Peki.
Nereye oturmak istersin?
Orası benim yerim.
Yeni arkadaşımıza karşı kibar olalım lütfen.
Geç bakalım.
Frank sana göz kulak olur.
İkiniz eşleşebilirsiniz.
Bu Frank'in hoşuna gidecektir.
Yarışalım mı?
Cassie ne olacak?
Ona da sormamız gerekmez mi?
Bakkalı son geçen Alman'dır.
Edie, bekle.
- Merhaba büyükanne. - Neler oluyor...
Almanlardan kaçıyoruz.
Bu hiç komik değil. Bu kim?
Frank. Bugün onun doğum günü.
Doğum günün kutlu olsun Frank.
Bir parti veriyor musun?
Evet. Üstelik bir geziye çıkacağız. Yaz Ülkesini bulmaya çalışıyoruz.
Nereyi?
Bayan Lamb'in kitabından, hayalet bir ada.
Pekâlâ, Frank, hadi git bakalım.
Edie, sen benimle geliyorsun.
Hadi.
Gir şuraya. Mantar almam lazım.
Bu da neydi?
Edie gelmiyor.
Hadi.
Hazır ışık iyiyken yola çıkalım.
Hadi.
- Bayan Corey... - O kadından bir hayır gelmez...
...ve bu iyi bir şey değil, hele bir de çocuk varken.
Bir şeyler yapmalısınız. O vakte kadar Edie'nin...
...o çocukla bir arada olmasını istemiyorum.
Okula gitmemezlik yapamam.
Ya da Cassie'nin. Frank'i başka bir sınıfa koyun.
Tanrı aşkında, çocuk babasını daha yeni kaybetti.
Bulabildiği bütün arkadaşlara ihtiyacı var.
Bilmiyor muydunuz?
Uçak gemisi.
Hafta sonu batmış.
Felaket bir şey.
Ona siz mi söylemek sorunda kaldınız?
Hayır, Bayan Lamb söyledi.
Umarım düzgün bir şekilde yapmıştır.
Kötü haber kötü haberdir, nasıl söylerseniz söyleyin.
Hiç bir şey bunu söylemeyi kolaylaştıramaz.
Sana bir sürprizim var.
- Ne sürprizi? - Bekleyip göreceksin.
Edie, gelmeyeceksin sanıyorduk.
Pastamız var.
Ve jöle tavşan. Hadi, gelsene.
Sürpriz!
İlk kim yapacak?
Zar atalım.
Hadi, hadi.
Hadi Edie.
Sıra senin. Hadi.
İstemiyorum.
Hadisene.
Hazır? Başla!
Sıra benim.
Frank, Doğum hediyesi ne aldın?
Şapkamı. Göstermiştim sana.
Annen ve babandan demek istedim.
Neredeler demiştin?
Döndür beni. Döndür beni.
- Edie... - Sana söylemiştim.
Annem bakanlarla bir şeyler yapıyor...
...ve babamın yeni bir uçağı var.
Daha hızlı. Daha hızlı.
Lütfen, yapma.
Edie.
Hadi. Hadi.
Edie!
- Ona söylememişsin. - Edie!
- Onu korumaya çalışıyordum. - Sen onun annesi değilsin.
- Edie, lütfen, beni dinle. - Değilsin.
Sen bir yalancısın. Yalancı!
Edie, lütfen.
- Edie... - Bu doğru değil.
Söz veriyorum. Bugün doğum günü. Lütfen. Ona söyleyeceğim.
Ona yalan söylüyorsun. Neden ona söylemiyorsun?
Yarın söyleyeceğim, söz veriyorum.
Neye söz veriyorsun?
Bir, bir sürpriz. Doğum günün için.
Siz ikiniz nereye gidiyordunuz?
Daha pasta yemedik.
Yiyeceğiz. Pasta yiyeceğiz.
İçeri git. Biz de geliyoruz.
- Bırak beni. - Edie.
- Yapma. - Dinle beni.
Söz veriyorum, yarın söyleyeceğim.
Ama bırak kendi bildiğim gibi yapayım.
Ona bir şey söylememelisin.
Anlıyor musun? Edie?
Edie, beni dinle. Anladın mı?
Edie!
Edie neden eve gitti?
Biraz başı dönmüş.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Nasıl oldu da bir tek ben görebildim?
Neyi?
Yaz ülkesini?
Sen neden göremedin?
Belki gözlüğe ihtiyacım vardır.
Bence birileri benimle konuşmaya çalışıyor.
Bu sadece bir hikâye.
Sadece bir ışık oyunu.
Çöldeki bir serap gibi.
Işık kırılması.
Gerçek değil.
Ama eğer gerçek olsaydı...
...eğer biri seninle konuşmaya çalışıyor olsaydı...
...ölmüş olan biri, bu ne demek...
...olurdu, biliyor musun?
Seni seviyorlar.
Hem de çok.
Ve bunu bilmeni istiyorlar.
F.
"Fındık" ın F'si.
Lütfen herkes eşyalarını alsın.
- Koşmayın! Koşmayın. - Her şeyinizi aldığınıza emin olun.
- Ne önemi var ki? - Şapkalar ve botlar.
Pekâlâ, koşun madem. Ne isterseniz yapın.
Frank. Frank.
Çok üzgünüm Frank.
Konuşacak birine ihtiyaç duyarsan...
Ben iyiyim, teşekkürler.
Anlamadım?
Alıştım artık. Sorun değil.
Cesur gözükmeye...
...çalışmak zorunda değilsin evlat.
Bu çok zor bir durum.
Artık gidebilir miyim?
Tabii ki.
Oynamak ister misin?
Bu oyun iki kişilik.
Önemli değil.
Benim sıramı alabilirsin.
Frank.
Ben sadece bakıyordum.
Senin sıran.
Ona göz kulak olmam lazım.
Oyunbozanın tekisin. Sırf ondan hoşlanıyorsun diye.
Oyunbozan değilim.
Öylesin.
- Aklına girdi, değil mi? - Kim?
- Cadı. - O bir cadı değil.
Cadı, cadı, cadı.
- O bir cadı değil. - Cadı, cadı, cadı.
- Yalancı cadı. - Değil. Kapa çeneni.
Kapa çeneni. O bir cadı değil.
O bir yalancı ve sen bunu göremiyorsun.
Yalancı sensin.
Frank, o bir yalancı...
...ve sen bunu göremeyecek kadar aptalsın.
Kıskanıyorsun.
Kıskanmak mı? Niye kıskanacakmışım?
Çünkü senin bir annen yok!
O bir yalancı.
O bir yalancı çünkü senin baban öldü...
...ve o sana söylemedi!
Sen neden bahsediyorsun?
Edie, neden bahsediyorsun?
Babam gayet iyi.
O ölmedi.
Edie, babam ölmedi.
Bir şey söylesene!
Edie, bir şey söyle!
Bu da ne böyle?
Size gelen bu muydu?
- Anlayamadım? - Sığınmacı konseyinden.
Bakanlıktan gelen böyle bir mektup muydu?
Kafana göre insanların evine gidip...
Söylesenize, Cassie için sizi seçtiklerinde nasıl haberiniz oldu?
- Seçtiklerinde mi? - Sizi seçtiklerinde.
Kimseyi seçmiyorlar.
Kendin gönüllü oluyorsun.
Biz gönüllü olduk. Tıpkı senin gibi.
İyi düşün.
Annesi dışında, gitmek isteyebileceği bir yer...
...ya da kimse olabilir mi?
Olamaz.
Acele et, Londra trenine. Hadi.
Gerçi, hep geç kalır. Şansımız var...
Edie, neden okulda değilsin?
Edie...
- ...yapmış olamazsın. - Neyi yapmış olamaz?
Olamazsın.
Edie, ona söylemiş olamazsın.
O nerede?
- Bayan Lamb... - Neler oluyor?
Edie, o nerede?
Trende olduğuna emin misiniz?
İstasyon şefi bir çocuk olduğunu söyledi.
Onun tek başına trene binmesine nasıl izin verebilir?
- Bu çılgınlık. - Evet, evet.
Oraya varmanız saatler sürer ve bu güvenli değil.
Başka bir yol olmalı.
Ne gibi?
Zavallı çocuk. Her yerde olabilir.
Bu benim oğlum.
Bekleyin!
Frank.
Frank!
Neler oluyor?
- İzin verir misiniz? - Affedesiniz.
- Acaba... - Sokağın aşağısında.
Arkandayım.
Frank.
- Bayım. Bayım. - Evet bayan?
Evde kim vardı? 12 numara.
Bir şey bilmiyorum bayan.
Bir komşu ya da birileri görmüş, biliyor olmalıdır.
- Annesi orada yaşıyor. - Herkes gibi beklemek zorundasınız.
- Ne kadar? - Biraz sürer. Bilmiyorum.
Muhtemelen günler.
Dün gece Lambert'te 6 sokak vuruldu.
Bayan, ne diyeceğim...
...bilgilerinizi bırakın...
...ve eve gidin.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Burası güvenli değil.
Herkes sığınıklara!
Hemen!
Bir şey duyar duymaz...
...arayacaklarına söz verdiler.
Frank.
Annen burada olmanı istemezdi.
Londra'da, güvenli olmayan bir yerde.
Annen için, benimle gel.
Lütfen.
Radyoyu açalım mı?
- Arabayı durdur! - Ne?
Arabayı durdur!
Frank!
Bu güvenli değil.
Biliyordun ve bir şey söylemedin.
Sana söylemek istedim.
Nasıl yapacağımı bilemedim. Özür dilerim. Özür dilerim.
Ben hissettim.
Babamı Yaz Ülkesinde gördüm.
Onu gördüm.
Orada.
Frank!
Al.
Oturabilir miyim?
Frank...
...üzgünüm.
Ben de babamı kaybettim.
Majestik'teydi...
...donanmadaki en büyük gemilerden biri.
En zor şeylerden biri...
...nasıl yas tutacağımızı bilmiyorduk.
Öylece gitmişti.
Orada.
Savaş.
Deniz hikâyelerine bayılırdı.
Vikingler.
Bir Viking öldüğü zaman...
...onu bir sandala koyup, ateşe verdiklerini...
...ve akıntıya bıraktıklarını söylemişti.
Ateş, cennete süzülebilsin diye, ruhlarını serbest bırakırmış.
Böylece ona bir kayık yaptık.
Nasıl bir kayık?
Kâğıt ve sopalardan.
Karanlık olana kadar bekledik.
Sonra ateşe verip denize bıraktık...
...ve son kıvılcım sönene kadar yanıp gitmesini seyrettik.
Sanırım bu, bizim veda etme şeklimizdi.
Hadi bakalım.
Biliyorum, burada uzun süre kalmayabilirsin...
...ama burada kaldığın sürece...
...burası senindir.
Bu ne tür bir uçak?
Tiger Moth.
Bir keresinde kokpite girmiştim.
Annen biliyor muydu?
Hayır. Annem uçaklardan korkuyor.
O arabaları sever.
Favorin var mı?
Bu.
Yuvarlak mı düz mü?
Yuvarlak lütfen.
Tak, tak.
Bay Sullivan gelmiş.
Yerlileri kontrol etmek istemiştim.
Ne macera yaşadın ama, değil mi?
Bayan Lamb, acaba...
Biraz daha sopaya ihtiyacımız var.
Gidip biraz getirebilir misin?
Evet, umarım sakıncası yoktur.
Ne söyleyeceğinizi biliyorum.
Biliyorum, bu yanlıştı.
Ama ona söyleyemedim.
Böyle şeyleri pek beceremiyorum.
Hayır.
Kimse ebeveyn olmayı bilemez, özellikle şimdi.
Sadece elimizden gelen en iyisini yapmak için çabalıyoruz.
Ama siz ikiniz...
...bunu söyleyeceğim aklıma hiç gelmezdi ama...
...iyi bir çift oldunuz.
Üstesinden gelmesi gereken çok şey var.
Size ihtiyacı olacak.
Çok iyi bir iş çıkartıyorsunuz Bayan Lamb.
Alice.
Kimin aklına gelirdi?
Dikkat etseniz iyi olur yoksa size bir tren dolusu gönderirler.
Hayır, hayır, hayır. Kesinlikle yapamam.
Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.
Cesaret edemezler.
Işıkları açık bırakmışsın.
Hayır, bırakmadım.
Anne!
Frank!
Anne!
Merhaba Alice.
Biz bir uçak yapıyorduk.
Öyle mi?
Nasıl bir uçak?
Babamınki gibi.
Babam için.
Henüz bitmedi.
Kocan için çok üzgünüm.
Teşekkür ederim...
...Frank'i iyi baktığın için.
Bize bir şey olsaydı, ona bakmak konusunda...
...bir tek sana güvenebileceğimi bir şekilde biliyordum.
Bu kadar aptal olmasaydım...
...o ölebilirdi.
- Üzgünüm Vee. - Al...
Üzgünüm.
...onun hayatını kurtardın.
Teşekkür ederim.
Üzgünüm.
Bu aptalca.
Buralarda bir bez olacaktı.
Ya da bir mendil kullanabilirsin.
Normal bir insan gibi.
"Yaz Ülkesini Ararken" Yazan, Alice Lamb.
Toz ol.
Yine mi baştan yazıyorsun? Neredeyse burada olur.
Öyleyse, git buradan ve dikkatimi dağıtmayı bırak.
Dikkatini dağıtmak hoşuma gidiyor.
Şuna bak. Sanırım bu seferki hoşuma gidebilir.
Seni nasıl yazdığımı görünce gitmez.
Benim kahraman olacağımı düşünmüştüm.
Senin izini sürmem.
- Poirot gibi. - Öyle mi?
Bir kitapçıya denk geldin...
...ve bir yayıncıya bir telefon açtın.
Bu seni zar zor sıradaki Agatha Christie yapar.
Denk mi geldim?
Bunun denk gelmelik bir yanı yoktu.
Orası denediğim 23. kitapçıydı.
Bunu bana hiç söylememiştin.
Hadi.
Sana yetişirim.
Bitirdim.
İnanabiliyor musun?
Bakabilir miyim?
"Yaz Ülkesini Ararken" Yazan, Alice Lamb.
Frank İçin Çünkü hikâyeler bir yerden geliyor olmalı.
Hadi bakalım.
Cips yemeye gideceğiz sanıyordum.
Madem cips istiyorsun.
Çeviri: Bora Güngör boragungorceviri@gmail.com
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-